Saturday, May 5, 2012

Familia Mojica - por tres dias SALUD!

Javier, Patty, Juliana

Cumbia

Javier with us


Desde hace 2150 kilómetros atrás, en el Crooked Tree Reserva en Belice, las carreteras en mal estado provocaron la pérdida del turno de apoyo ala parte inferior del amortiguador. Fue mas mala suerte que un defallas de las piezas, el choque se cayó y destruyó la cubierta de goma CV exterior. Nosotros seguimos nuestro camino, mientras miramos por la parte ... sin mucha suerte. Parecía que nunca encontraramos un eje de reemplazo.

Nos gustaría dar las gracias a nuestros nuevos amigos Javier y Patty para su amistad, su hospitalidad y ayuda. No sabemos como agredecerles. Fueron fantasticos con nosotros. Sin su ayuda en la gran ciudad de Guatemala, nunca hubiéramos podido encontrar nuestros caminos, ponernos en contacto con un buen garaje, y encontrar las piezas que habia necesitado Bip Bip. Hasta el último momento, no pensabamos que seria possible encontrar el eje. Javier nunca perdió la esperenza. Mantuvo el espíritu con una sonrisa y una gran sentido de humor (y algunas onzes de ron guatemalteco de gran calidad!). Fernando el garagiste lo arreglo y en un sábado por la mañana estábamos manejando de nuevo. 

Gracias Gracias Gracias +++


Way back 2150 kms ago in the Crooked Tree Reserve, Belize, the rough roads caused the bolt supporting the lower part of the shock absorber to fall off.  Bad luck rather than part failure, the shock fell down and destroyed the rubber outer CV boot.  We continued on our way while looking for the part...without much luck.  It looked like we would never find a replacement axle.


We would like to thank our new friends Javier and Patty.  Without their help in the big city of Guatemala, we would have never been able to find our way, connect with a great garage, and find the pieces that Bip Bip needed.  It came down to the wire where we thought there was no way to find the axle but Javier never lost faith.  He kept up the spirit with smiles and a great attitude (and a few shots of really fine Guatemalan Rum). Fernando the Garagiste pulled it off and on a Saturday morning we were rolling again.

Cela fait près de 2150 kms, dans la réserve de Crooked Tree au Belize, les routes cahoteuses ont causé la perte du  boulon de support de la partie inférieure de l'amortisseur. Plus de malchance que de défaillance d'une pièce, l'amortisseur est tombé et a détruit le caoutchouc externe qui joint l'axe. Nous avons continué notre chemin tout en cherchant la pièce ... sans trop de chance. Il semblait que nous ne trouverions jamais un essieu de remplacement.


Nous tenons à remercier nos nouveaux amis Javier et Patty. Sans leur aide, dans la grande ville de Guatemala, nous n'aurions jamais pu trouver les chemins et un bon garage, et se procurer les pièces dont Bip Bip avait besoin. Jusqu'au dernier moment, on ne croyait plus que ce serait possible de trouver cette pièce mais Javier n'a jamais perdu l'espoir. Il a gardé le bon esprit en restant souriant et un grand sens de l'humour (et quelques coups de rhum Guatémaltèque de grande qualité). Fernando le Garagiste a réussi son coup et le samedi matin nous roulions à nouveau.



1 comment:

  1. feels good to be rollin again dont it? :)

    ReplyDelete

Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Ecrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus
2) Si vous avez un compte, vous pouvez vous identifier dans la liste déroulante Commentaire
Sinon, vous pouvez saisir votre nom ou pseudo par Nom/URL
3) Vous pouvez, en cliquant sur le lien S'abonner par e-mail, être assuré d'être avisé en cas d'une réponse
4) Cliquer sur Publier enfin.

Le message sera publié.

Voilà : c'est fait.
Et un gros MERCI !!!!