Tuesday, September 4, 2012

Colombia Tierra Querida



Reunited in Cartagena, it was a happy moment. After our first camping night sleeping on a street next to the walled old-town we happily pointed BipBip eastwards towards the Caribbean beaches for one more go at sand and sun, knowing that by heading inland we will see higher elevations and colder nights.  We had almost decided to quit the trip in Panama when we discovered some scary structural and suspension problems but always keeping an eye on the goal and loath to actually quit we went for it, poneyed up the money and stuck Bippers in a box.  We were happy to be onto a new continent were anxious to explore a place for which we were very excited to finally have the chance to poke around.

Les retrouvailles avec Bip Bip à Cartagena ont été un joyeux moment. Après notre première nuit de camping dans une rue à côté de la muraille de la vielle ville, nous nous sommes joyeusement dirigés à l’est  vers les plages des Caraïbes pour profiter encore une fois du sable et du soleil, sachant  que nous allions aller dans les terres et  atteindre de hautes altitudes et des nuits plus fraîches. Nous avions presque décidé d’arrêter le voyage au Panama quand nous avions découvert des problèmes inquiétants de structure et de suspension mais toujours en gardant à l’esprit notre but et en refusant  de baisser les bras, on a payé et mis Bip Bip dans le container. Nous étions contents d’arriver dans un nouveau sous-continent et nous avions hâte d’explorer l’Amérique du sud pour lequel nous étions très contents de finalement avoir la chance de visiter.

Thanks to Cesar and Danni  to taking the lead in making our way across the Darien, Bip Bip arrived after her maiden and solo voyage to Cartagena.  We had crossed paths with Danni and Cesar way back in Bacalar, Mexico and were fortunate to hook up again to share a MARFRET container from Colon, Panama to Cartagena, Colombia.  

Merci à Cesar et Danni de nous avoir pris en charge pour traverse le Darien Gap. Nous avions croisé Danni et Cesar à Bacalar au Mexique et avons eu la chance de les retrouver  pour partager un container MARFRET de Colon, Panama à Cartagena, Colombie.

All overlanders look forward to this chore with, well, mostly dread.  Stories of crossings gone awry or downright highway robbery are common.  Somehow, thanks to the whimsy of the gods and a good dose of luck, the best I can say about the trials of shipping was that it was rather boring.  We had a couple of small delays and minor financial overruns – fees for VALET parking?? - of which are not worth the effort to be bothered.  Marfret did us well - at great price, paperwork went easily, inspections went quickly, customs in Cartagena went slick; well done CapitalSouthbound!

Tous les overlanders appréhendent ce passage. On entend beaucoup de mauvaises expériences notamment des vols. Cependant, avec beaucoup de chance, on peu dire que notre expérience a été plutôt ennuyeuse... Nous avons eu  quelques retards et des frais mineurs inattendus (frais de voiturier?!?) qui n’ont pas valu la peine de nous inquiéter. Marfret a fait du bon boulot avec nous: bon prix, papiers administratifs  réalisés facilement, inspections rapides, passage de la douane sans problème... Bien joué CapitalSouthbound!

It wasn’t too long after heading out from Cartagena to the desert and deserted-ness of Cabo de la Vela that we started regretting that decision to continue. However the one nice thing about Latin America is that anything can be fixed.  So back to Cartagena we went and we fixed the problem – a problem that back home would mean instant scrapping of our home and wheels.  Thus we start our round of repairs that seems to never end resulting in our driving practically every road in northern Colombia (not to mention paying the tolls!) three times as we go back and forth for repairs and re-repairs lasting three weeks and resulting visiting Cartagena three times, Bucaramunga twice.  We have met some really competent mechanics and welders nevertheless we suffer from the round-robin domino effect of having to repair something as a result of a mechanic touching something he shouldn’t have touched.  I now see no end to this tunnel.   Bipper is now on the sales block...cheap! not kidding.

Nous avons eu peu de répit entre Cartagena jusqu’au désert de la Guajira avant qu’un nouveau problème ne surgisse. Cependant, en Amérique Latine, tout peut être réparé ! Alors, nous sommes retournés à Cartagena et avons réglé le problème, un problème qui de retour au Canada, signifie un aller simple pour la décharge… A partir de là, nous avons commencé une série de réparations sans fin ce qui nous a fait passer par pratiquement toutes les routes du nord de la Colombie (ainsi que les péages !) 3 fois puisque nous avons fait des allers-retours pour réparer et re-réparer pendant les 3 dernières semaines. Il en résulte 3 visites de Cartagena et 2 de Bucaramanga. Nous avons rencontré des mécaniciens et des soudeurs très compétents. Cela n’empêche pas que nous souffrons de l’effet domino. Nous ne voyons pas de fin à ce tunnel. Chris dit que Bip est à vendre, pas cher !

Check  this out to see just how  big a hassle it is to have a breakdown and  how painful it is to get out the other side without some sort of butt-rash....colleagues we are tracking, Jeremy and Paula nicely describe the ongoing battle more concisely than I could, with much less, erm, vocalizations.

We did however get to visit such interesting places – between visits to the pits for repairs -  as Volcano El Totumo for some muddy swimming, Tyrona National Park and Los Angeles where we swam in the zone between a river and the sea, Cabo de la Vela for desert off piste driving which reminded me (too much) of Darfur Sudan but took us back to the Caribbean blue and sunsets galore,  more crazy off-roading in pouring rain and greasy mud on the ‘alternate’ route to Mompos, the colonial  village on the river Magdalena where time stopped...

Nous avons cependant visité de superbes endroits entre 2 garages comme le volcan El Totumo pour un bon bain de boue, les belles plages du parc national de Tayrona et de Los Angeles où nous nous sommes baignés dans le passage du fleuve dans la mer, Cabo de la Vela pour de la conduite sur des pistes dans le désert (qui nous a rappelé l’Afrique), qui nous a amené dans une baie de mer bleue avec un magnifique coucher de soleil, nous avons continué off road sous la pluie et dans la boue sur la route alternative pour rejoindre Mompos, ancienne ville portière importante sur le fleuve Magdalena où le temps semble s’être arrêté.

Distances are long here.  We are no longer in the tiny Central America and we are having to adjust.   No longer can we go from A to B and set up in the daylight for a couple of days of chillaxing.  Now we are  finding that it  might take a  couple of days to get to our destination, meaning a spending a night in a gas station parking lot or a town center like we were in Mexico.  Colombia is creating for us some definitive insights – too many trucks, some really bad patches of roads for which we still have to pay tolls – lots of tolls -  and the  most  crazy and dangerous driving we have ever experienced; blind passing multiple semi-trucks on outside curves on mountain cliffside goat trails is considered normal and acceptable.  To say a ‘three heart attack day’ is not an exaggeration.  I just changed out the brake pads – the ones I put in not so long ago in Guatemala- just to be extra sure....

Nous avons un peu sous-estimé les distances ici. Nous ne sommes plus dans les petits pays d’Amérique Centrale. Nous ne pouvons plus aller d’un point A à un point B en quelques heures et arriver en pleine journée. Maintenant, il nous faut 2 jours de conduite pour arriver à notre destination et passer une nuit dans le parking d’une station essence où dans un centre-ville comme nous le faisions au Mexique.
Nous devons admettre que c’est notre pire expérience de conduite jusqu’à présent : beaucoup de camions, souvent des routes en mauvaises conditions, des fous du volant qui nous font passer près de la crise cardiaque plus de 3 fois par jour et beaucoup de péages.

Through it all and suffering all the maintenance problems we found nothing better than the openness and warmth of the Colombianos.  How many times have we been greeted with a real WELCOME and thanks for visiting Colombia- every day! Here is the quintessential Latin spirit of laughter, music and dance.  If Bippers finally dies, this is as good a place as any to become attached to the land.

Malgré çà et tous nos problèmes de maintenance, nous ne trouvons rien de mieux que l’accueil et la gentillesse des colombiens. Nombreux d’entre eux nous ont souhaité la bienvenue et remercié de visiter leur pays ! Ici règne la joie de vivre ! De la musique de partout, des sourires et de la bonne humeur! Si Bip Bip meurt, c’est le meilleur endroit où rester coincé!

Pour finir, merci à la famille Druet-Mojica pour leurs conseils !  We thank our  friends the Family Druet-Mojica.

Sunday, September 2, 2012

GEAR


I have seen our colleague travellers on their blogs describe and rank their gear they have taken on their journey as important or indispensable.    Not to be left behind, I thought it be also interesting our take on our stuff.

The battle cry for GEAR by the overlander crowd is that items must be multi-use and have as great a range of flexibility as possible; or be so dedicated that nothing  else  will be useful in any way.   Obvious items on the list - hat, sunscreen, mosquito repellent, super-high-tech-towel and Swiss Army knife are not included on the list as not being obvious inclusion and thus not worthy of discussion here.  Overlanders often disuss interesting high tech stuff like a fridge, for instance.  Or the latest GPS or how to make the Solar System most useful or how big a tire you can put on your bad-ass truck.

Take the fridge:  We travel without a fridge. This was a deeply considered decision and was, for most of the initial planning, included in the layout and design of Bip Bip.    In the last year while travelling there have been very few ‘wish we had a fridge’ moments.   So few in fact that we don’t regret the decision to leave it.  So infrequently we pine for a fridge that we saved ourselves more than $700 (not to mention having extra expenses upgrading our solar system to accommodate the power demands), and we saved on the cargo space would have taken.   How do we do it?  Easy peasy – we do our groceries every two or three days and eat our way down.   A fridge would not store more than that anyway.  We eat our meat the day we buy it, score fish on the beach by passing fishermen and EGGS come in the perfect travel package.

Ok so what are the items important to us?  Ranking from bottom up to the most important:

1.  Combination Lock-  small and barely useful for locking up your fine valuables. But it is pocket sized and can be kept in the backpack for any eventualities.  It does lock and you never know when you need to lock your backpack or your hotel room or your boots to the drying rack.

2.  3 meters of parachute cord – what a deal at a dollar store.  Hang your laundry anywhere, lash your stuff down.  Replace a boot lace. Imminently useful.  Very often the first thing I do when arriving at a campground or hotel room is string up the line.

3.  Petzl headlamp – the kind with spring loaded drawstring.  Wrap it on your head, around your wrist (like a BAT lamp), around your bicycle handlebars.  Fits in your pocket easily ad instantly available to light your way.
 
4.  IKEA solar desk lamp.  Add mood to your late nights.  It is solar powered, what more is there to say?  The flexible neck lets you position it anywhere any way.

5.  BBQ – a $25 dollar investment from any Home Depot makes the camping experience just like home.

6.  Water Pump-the 20 litre water fountain refills.  But as every country has many different suppliers and suppliers are safeguarding their own bottles you have two choices – buy a new bottle at each entry to a country and TRY to get the deposit back before leaving the country or just buy a bottle one time and then refill as you go.  Either way the hand-pump is a way to get water OUT of the bottle without making a mess.

7.  SOLAR Shower lets us carry water, take showers (the 9litres lets us both shower IF Fanny does NOT wash her hair) and ultimately gets more use for washing dishes.

8.  Folding bucket – need to collect rain?  Do dishes or soak your fine dainties?  It transports water as well as greasy car parts with ease.  Can be a useful vessel for marinating those huge Argentinean steaks too.

9. Organizer – This one, a Walmart special located in the baby section for organizing the stroller works very well for all the odds and ends and storing our tooth brushes. 

10.  Baby wipes cuz you never know when you wanna wash up and wipe down.  These bad boys are the bomb for removing grease from the hands and the tools.

11.  Adapter.  You can find light bulbs hanging from all sorts of jury-rigged wiring but it is hard to find a socket.  This baby lets the light shine through but also gives you a place to plug in your electronic devices.


12.  Golf umbrella.  This baby does many things, so many it hard to list: rainshade, sunshade, walking stick, dog beater, pickpocket hooker.  Big enough to cover me and Fanny and the backpacks. Can even  CATCH  rain if you find yourself thirsy.  Best $10 I ever spent.  It has hiked over 2000km by now...Dollar for dollar the best investment possible.


Other nice to have
  1. Hippo – gives Fanny someone to talk to when I am driving.  Priceless.
  2. Micro table.  A free find at a road-side yard sale.  Actually a child’s toy carpenter bench looks like it was made in Finland.  Nice foot  rest.  Also a nice side table for the beach chairs. Disconnect the legs and you have a fine laptop computer table.
  3. ARB 2500 side mounted awning.  Gives us nice shade.  We regret it is not longer but think it is very cool, the attached mosquito tent.
  4. GPS – turns out that the Garmin official maps for South America are crap.  But better to have something than to run around blind in say....Medellin!
  5. MEC polypro Tshirt/Skirt.   Chris loves the way his shirt wears (despite the stink factor) and that it does not have some ‘No Fear’  or Beer label logo.  Simple.  Class(ier) than cotton as it will not hang to the knees and deform in hot humid climates.  Wash at night wear the next day.  Fanny appreciates, likewise, the comfort and piss-ability of her skirt.
  6. Stainless steel wine goblet – adds class to any drink.
  7. Hydrogen Peroxide.  I spend a lot of time repairing damages to my head and my hands.  Good thing Fanny is a nurse.
  8. Citronella beach candle – adds ambiance and maybe helps the mosquito problem?


Things that didn’t work out
  • How to play harmonica....only the  dogs sing along.











ADDENDUM must have:


Friday, August 17, 2012

Mayday! Mayday! San Blas Islands!

Bip Bip est bien partie pour la Colombie, c'est à notre tour maintenant! 2 options s'offrent à nous: l'avion ou le bateau. Nous avons vite choisi soit quelques heures d'avion puis beaucoup de nuits d'hôtel soit une croisière de 5 jours sur un volier, tout compris (et à peine plus cher que l'avion), en passant par les îles paradisiaques de San Blas...

La première nuit de traversée n'a pas été si drôle avec un bon mal de mer... Mais le réveil sur les îles m'a fait tout oublier! La photo parfaite de carte postale... Un vrai paradis: micro îles plantées de palmiers et entourées d'eaux turquoises.

Nos journées ont été rythmées par le snorkeling, la pêche et la détente tout simplement... Nous regrettons notre feu appareil photo sous-marin qui nous a quitté au Nicaragua...

Les deux jours de pleine mer qui ont suivi ont été moins relaxant mais plus aventureux puisque nous nous sommes retrouvés en panne de batterie au milieu de nulle part avec comme unique horizon l'océan... Pas d'autre choix que de faire un appel radio: "maday maday!!!" Un énorme paquebot russe est venu à la rescousse et nous a offert une nouvelle batterie! Incroyable non?
Il s'en est suivi une course avec des dizaines de dauphins!




Bip Bip has left on her ‘maiden voyage’ all grown up and on her way to the other side, and now it is our turn.  There are two options to us – either we fly or we sail.  Either way it will cost us: hotel and taxi and flight and more hotel and food food food OR a 5 day ‘cruise’ all included with the added benefit of chilling in a bit of real paradise on the San Blas Islands.  Guess...

The first night of the cruise was a bit of a roller-coaster with the lack of wind but the roiling ocean.  Fanny was the first to blow her gaskets overboard!  It was hard to sleep in the hot steamy and cosy conditions but morning broke with us anchored IN the picture postcard. 

Micro palmed islands in a blue sea, our day passed snorkeling, fishing and beaching.  We missed our underwater camera that suddenly was no longer waterproof in Nicaragua.  Bummer.

We wrapped up our tour with a two-day motor out of sight of land was a nicer experience (now we were real sailors!) but we had a battery/electricity problem resulting in the motor not being able to restart; OH OH.  With nothing but water on the horizon we issued  a Mayday and along came a cargo  ship and voila – new battery.  Off we go just in time to be escorted by the dolphins.  Wonder if they came because of the mayday??



Saturday, July 28, 2012

Panam'

Ne vous méprenez pas, nous ne sommes pas à Paris mais bien au Panama, là bas derrière l'eau (comme disait mon collègue burkinabais quand il parlait de la localisation de la France par rapport au Burkina).
Bref, voilà notre dernier pays sur la liste de l'Amérique Centrale et à nous l'Amérique du Sud!!!!!

Here we are in the last country in Central America staring hang-dog southward like some festering jungle-rotted pirate dreaming of the New World searching for the golden galley.  Panam...a song title by Edith Piaff...a slang term now for Paris works nicely for our time here in PANAMA.  Its a joke you would only get if you were French. Sorry. From here we are south to South America.  youpi

Nous n'avons malheureusement pas vu grand chose du Panama mais passé plus de temps dans les garages, quincailleries et à se charger des formalités pour l'acheminement de Bip Bip en bateau vers la Colombie. Dois-je rappeler qu'il y a une interruption de 87 km de route (le Darien gap) au milieu de la jungle entre le Panama et la Colombie?

We haven't done our usual tour around the country - well, in a tourist visiting sense.  We DID in fact get to visit around a few more garages and a more than a few parts stores.  Our time here was and is dedicated  to the challenge that is getting Bippers across to the 'other' side of the Darien gap.  And we booked passage on a 'backpacker' boat called One World to carry us across from Panama through the San Blas islands to Cartagena.

Nous avons cependant vu la plage de Las Lajas avec son ciel rose au moment du coucher du soleil, la petite ville de Boquete et ses jardins un peu fous (qui m'inspirent pour notre futur jardin si on en a un un jour...). J'adore l'idée du toilette pot-de-fleur...

We did get to visit the super duper beach at Las Lajas glowing in a golden sunset, the colonial and quaint mountain ville of Boquette (nice sleep that night in the fresh air and replete with fine pizza).  Fanny got to poke about the crazy gardens outside of town...there was something about a toilet turned into flowerpot???

Par contre, beaucoup de plages sont bordées par des maisons grand luxe+++ où il est impossible d'y accéder avec la voiture. Ca c'est un peu dur pour nous qui sommes habitués à camper et dormir berçés par le bruit de l'océan... Trop dure la vie!

We struggled a couple of times trying to get access to the famous beaches to boondock as we love to do.  The castles and luxurious summer homes have effectively barricaded the access to the poor (us).  Life is too hard when you try to mask cheapness with 'free living'.

Com' D'ab', nous n'avons pas échappé au passage par la capitale Panama avec ses grands gratte-ciel et le vieux quartier de San Felipe. A vrai dire, je crois que c'est la capitale que j'ai préféré en Amérique Centrale. On a même pu profiter du parking gratuit, avec internet gratuit et douche chaude gratuite au yacht club de Balboa!!! Le pied!!!

And as usual, we have included Panama City in our tour of capital cities.  Skyscrapers are stunning to see after all this time and are a juxtaposition to the old quarter of San Felipe.  Fanny figures that it is the best looking capital in the zone.  I, however, appreciated the free parking, free internet and free HOT showers at the Balboa Yacht Club.  Did NOT appreciate the $4beer at TGI Friday's.

Ensuite, nous avons passé une bonne partie de notre temps occupés et préoccupés par l'acheminement de Bip Bip derrière l'eau! Son tout premier voyage tout seul... Pauvre Chrissy, il a regardé Bip Bip disparaitre derrière le grillage conduit par un parfait inconnu, la larme à l'oeil.
Beaucoup d'attente et d'imprévu. Le bon moment de créer un groupe de tricot et de faire un remake des parapluies de Cherboug pendant que les mecs s'occupent de la paperasse!
Ca c'est fait, nous sommes dorénavant  sans domicile mais bien fixés dans un endroit, la ville de Portobelo, depuis une petite semaine.

We have been occupied and preoccupied with the sending of Bip Bip across.  Remember this is her FIRST voyage all alone and we are concerned parents watching Bippers turn the corner of a stack of shipping containers with some stranger at the helm was akin to sending your baby to .... say Columbia... all by herself.  Fanny found herself a knitting group in the port while I walked the port officials (and the lackadaisical drug sniffing dog - hey is he alive or just coke-high?) around Bippers.  We are officially homeless but we assuage our concerns by alleging that we are taking a vacation from our vacation. Yea right whatever.  We are STUCK in Portobello waiting for our ship to come in.  It IS a cast of characters here in a day-by-day real reality show.  I am happily busy with drinking beer and watching the parade.

Ici, Chris a parlé, parle et va encore et encore parler à tous les propriétaires de voiliers du coin et résultat des courses il en veut un!!!! Ce sera peut-être notre prochaine aventure! Qui sait?

Fanny is upset and is picking on me.  I have 're' discovered my dream to sail (strangely enough I fit nicely into this ragtag goofy group of lost bedraggled sun-faded beer-fuzzy cruisers living a dream slowly dying).  Of course I want a boat.  Yet one more distraction in a life full of adventures yet to unfold.  SHE tells me I gotta finish this one first....  THEN maybe.  I continue, of course, to secretly search the internet for Bipper's replacement 'Coyote'.